“关于肖像，今天我忽然接到与上次相反的命令，现在要我把它保存在我这里，不要送到城里去了。这样做未免可惜，因为画家完全被这女孩子的妩媚的风姿迷住了，把这件作品画得很出色。假如我早知道要把画放在这里的话，既然要供给好吃的饭食和报酬，我就要让这个人在画布上画我自己的肖像了。
“我又接到命令，要我停止进行一切世俗的教育，尤其是法语的讲授，因为认为这类东西没有什么必要了，还要我太太停止教授她弹古钢琴，这件事似乎使这个女孩子心里很难过。要我今后宁可把她当作普通的养女来看待，专门注意不让她惹动公愤。
“前天小梅蕾从我家逃跑了，我们感到万分焦虑，直到今天正午十二点钟才找到她，发现她在山毛榉林子里最高处，脱掉了衣服，把那件忏悔服当作褥子，坐在日光下痛痛快快地晒暖儿。她把头发完全解开披散着，头上戴着山毛榉叶编的小花冠，腰间挂着这种树叶做的腰带，她面前还放着大量的美丽的草莓，显然已经吃得饱饱的了。她一看见我们，就又想逃走，但觉得赤身露体，太难为情，想穿上衣服再跑，所以我们就侥幸捉住她了。现在她在病着，头脑似乎很昏乱，因为回答问题时，一句合乎情理的话都说不出来。
“小梅蕾情况又好转了，但她越来越和从前不一样，完全变成了一个又蠢又哑的人。请来的医生诊断说，她精神错乱了，或者变得痴呆了，如今需要对她进行治疗才行。他还自告奋勇负责治疗，并且说，如果把这孩子放在他家，他保证使她恢复健康。但我已经看出，这位医生先生的目的，只不过是为了得到夫人供给的这份良好的膳食和礼物，因此，我就把我认为正确的看法禀告上去，这就是：上帝如今似乎要把他关于这个女孩子的计划进行到底，人力对于此事是不能也不许丝毫加以改变的，实际情况也是这样。”
跳过五六个月的日记，就有下面的话：
“这个孩子精神痴呆，身体似乎非常健康，两颊已经显得红润了。现在她整天在豆子地里待着，谁都看不到她，也不再把她放在心上，尤其是她已经不再惹麻烦了。
“人们发现，小梅蕾在豆子地里给自己布置了一个小客厅，在那里接受农家儿童们的有礼貌的访问，他们把埋藏储存得非常好的水果和其他的食物给她搬来。人们发现，这个地方还埋藏着那个小小的儿童骷髅，这个骷髅早已失落，因而无法送还给教堂司事。这些人还把麻雀和其他的鸟儿引到这里，驯养起来，这些鸟雀把豆子糟蹋了很多，但我也不敢向豆子丛里射击，因为害怕伤着住在那里的那个女孩子。此外，她还玩弄一条毒蛇，这条蛇是从篱笆缝里钻过去，在她身边住下来的。总而言之，我们不得已又把她带回家里，禁闭起来。
“她两颊上的红色又消失了，医生断言，她活不了多久了。我也已经给她父母写了信。
“今天，天还没亮，可怜的小梅蕾一定就已经从她的小床上逃掉，溜到豆子地里，死在那里了；原来，我们在那里发现她躺在一个坑里，已经死了，这个坑看来是她自己挖的，似乎是想钻到里面去藏身。她的身子已经完全僵硬了，头发和衬衫都着了露水，又湿又重，晶莹的露珠也凝聚在她那几乎有点发红的脸蛋儿上，就像凝聚在苹果花上一样。当时我们大吃一惊；今天我还陷入心慌意乱、狼狈万分的境地，因为当夫人从城里来到我家时，可巧我内人到K村去了，打算买些糕点食品，毕恭毕敬地招待一下老爷太太。因为她不在家，我晕头转向，东奔西跑，叫使女们把尸体洗一洗，给它穿上衣服，还叫她们准备一顿好点心。最后，我叫她们把我太太一个星期以前泡在醋里的生火腿烤好，仆人雅各还捉来了三条驯服的鳟鱼，虽然已经不许现已升天的（？！）梅蕾到水边去了，但这些鳟鱼还不时来到花园附近。幸亏这些食物还给我赢得了相当的光彩，夫人很喜欢吃。当时曾出现一个极其悲哀的场面，我们花费了两个多小时，进行祈祷，沉思默想死的问题，还就死去的女孩子的不幸的病态，进行悲痛的议论，因为我们现在不得不认为，这种病态是由血液和脑髓的先天素质所致，这种想法给我们增加了安慰。此外，我们还谈到这个孩子在其他方面才华出众，谈到她常常灵机一动，就有聪明美妙的思想涌上心来，常常即席讲话表演，对于这一切，我们这样眼光短浅的世人，是不能理解的。明天上午我们要给这个孩子举行基督教葬礼，她的高贵的父母到场才好，否则，农民们是要反抗的。
“这一天不仅是我们跟这个不幸的女孩儿打交道以来的，而且是我在自己的平静的生活中所经历的最不可思议和最可怕的一天。举行葬礼的时间一到，钟一打十点，我们就跟在遗体后面，向墓地走去，教堂司事在这同时敲着小钟，但敲得不很起劲，因为钟声听起来几乎不三不四，而且一半为大风所淹没了。天色也很阴暗，天气又闷热，除了我们这一小帮人之外，墓地上一个人影儿都没有，但全村农民都集合在墓地的围墙外面，怀着好奇心向墓地探头张望。人们正要把小棺材下到墓穴里，忽然听见小棺材里发出一声奇异的喊叫，我们都大吃一惊，掘墓人就仓皇逃走了。医生本来也跑到棺材旁边来了，这时候却飞快地起掉了棺材钉，把棺材盖打开，只见死去的女孩子像活了似的起来了，并且非常敏捷地从墓穴里爬出来，望着我们。在这一瞬间，太阳的光线，奇怪得很，忽然强烈刺眼地透过云层照在她身上，她穿着她那件淡黄色的锦缎衣服，戴着闪光的王冠，看起来就像一个小仙女或者小妖精。她妈妈立刻就昏厥，不省人事了，她父亲封·M老爷倒在地上痛哭。我自己又惊奇又害怕，也动弹不得，这一瞬间，我坚信是巫女作祟。小姑娘不久便鼓起勇气，像一只猫似的，撒腿就跑，穿过墓地，一溜烟地奔向村里去了，吓得所有的人都逃回家去，把门闩上。这时候正是放学的时间，一群儿童来到街上，这些小家伙一看见她，就无法加以制止了，他们一大群人跟在尸体后面追赶着它，教师还拿着教鞭从后面连跑带跳地赶来。但这尸体总比他们领先二十步，它一直不停地跑，跑到山毛榉林子里，才倒在地上，真正没有生命了，这时候，孩子们爬到她周围，抚摩她，拥抱她，但都是枉然。这些情形我们是事后才听到的，因为当时我们好容易才逃回家来，大家都沉浸在深沉的悲哀中，直到人们把尸体送回来为止。他们把它放在一个褥垫上，老爷太太接着就离开了，他们留下一块小石板，上面只刻着家族纹章和年代。现在这孩子躺在那儿又是死人了，我们心里害怕，不敢上床睡觉。医生却坐在她旁边，还说，她终于安息了。
“今天，医生进行了种种试验以后，断言这个孩子是真死了，如今已经悄悄地埋葬了她，再也没有发生什么事情，云云。”
注释：
[1]即以色列先知但依理的同伴哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅，这三个人因为不肯敬拜巴比伦王尼布甲尼撒所造的金像，被扔在烈火的窑中，他们受到上帝保佑，没有被火烧伤。见《旧约·但以理书》第三章。
[2]德国旧时的容积名。
喜欢从分身开始证道请大家收藏：(m.lolxsw.com)从分身开始证道LOL小说网更新速度全网最快。