献给Tor图书和我其他出版商的制作团队。谢谢你们让我颜面生辉。
一
今天是星期二，我们必须扼杀一场革命。
“今天是星期二，对吧？”特雷尔·兰伯特问。执行这个任务的小队一共有四个人，我们开着一艘交通艇，在星球表面二十五公里处缓慢兜圈。
从某个角度说，这是个合乎情理的问题。在殖民防卫军里，一天和另一天的界限模糊不清，尤其是你从一个任务现场赶到另一个现场的时候。这一天和那一天在星际飞船上彼此相似，不存在真正的休息日。假如你在等待服役期结束，数日子也许还有点意义，可惜最近有人通知说我们的服役期恐怕要无限期延长。你唯一的士兵来源被掐断，而你又不可能很快找到新的来源，结果就会是这样。
因此，区分一天与另一天的区别就没有多少意义了。今天是星期二吗？有可能。今天是不是星期二很重要吗？就算不是，似乎也无所谓。
从另一个角度说，这是个可笑的问题，因为殖民防卫军所有士兵的脑袋里都有一台名叫脑伴的电脑。脑伴是一件神奇的设备，能立刻告诉你今天星期几、现在几点钟、环境温度是多少和任务的全部详情——但凡你需要或想要，与任务相关的情报应有尽有。
兰伯特很清楚今天星期几，或者说只要想知道就能知道。他提问不是为了得到信息，而是在就防卫军生活的本质发出存在主义式的感叹。值得一提的是兰伯特是否有意让众人关注他问题的存在主义本质这一点是可疑的，但不等于这个事实并不存在。
另外，他提问是因为他很无聊，他在等待任务开始。无聊在殖民防卫军里是常见病。
“对，今天是星期二，”绍·沙尔西多答道，“问我，我怎么知道。”
“因为你有脑伴？”伊尔斯·鲍威尔问。
“不。因为昨天是图宾根号餐厅的比萨日，比萨日永远是星期一。因此，今天是星期二。”
“我搞糊涂了。”兰伯特说。
“因为今天是星期二？”沙尔西多问。
“不，星期一是比萨日。当初在地球上，我是一所小学的看门人，比萨日永远是星期五，老师用它来让孩子们听话。‘乖乖的，否则星期五就没比萨吃了。’星期一是比萨日扰乱了事物的正常秩序。”
“知道吗，还有更糟糕的，”鲍威尔说，“图宾根号食堂星期三供应玉米卷饼。”
“应该是星期二才对。”沙尔西多说。
“对，‘星期二卷饼[1]’就是这个意思。”
“嗯，只有在英语里才成立，”沙尔西多指出问题。“举个例子，假如你说西班牙语，那就是‘martesdetacos’，完全不押头韵。应该是‘martesdetacos’对吧？有可能是我翻译错了。”
“你可以查一下脑伴。”兰伯特说。
“你也可以问问脑伴今天星期几，所以你到底想说什么？”
“学校里，我们总是星期四吃卷饼。”兰伯特换了个话题。
“你们为什么这么做？”鲍威尔问。
“为什么不？谁叫那天的第一个字母是t呢。”
“在英语里。”沙尔西多插嘴道。
“在英语里，”兰伯特继续道，“两个词也押头韵。”
“从表面上看押头韵，”鲍威尔说，“实际上一个‘th’音和一个普通‘t’音根本不押。”
“当然押。”
“th念嘶——”鲍威尔从齿缝里挤出嘶嘶声，“和‘t’完全不是一码事。”
“太牵强了。”兰伯特说。
“帮我一把。”鲍威尔对沙尔西多说。
“她说得有理。”沙尔西多对兰伯特说。
“‘星期四卷饼’总比‘星期一比萨’更符合逻辑。”兰伯特说。
“仅仅在英语里，”沙尔西多说，“在西语里星期一是lunes，因此就是‘lunesdepizza’，还算说得通。”
“哪儿说得通了？”兰伯特说，“一丁点儿都不通。”
“当然通了，”沙尔西多说，“有首老歌唱得好：‘月亮照在你眼里，就像一个大比萨，那就是爱。’‘Lunes’来自‘luna’，也就是月亮。就是这样。”
“从没听说过这首歌，”鲍威尔说，“你瞎编的。你争不过现编的。”
“同意。”兰伯特说。
“我没瞎编。”
“完全是胡扯。”
“没有。”
“投票，”兰伯特说。他举起了手。鲍威尔也举起手。“动议通过。胡扯。”
“我说过了，一首老歌。”沙尔西多辩解道。
“中尉，”兰伯特说，“你没听说过这首比萨月亮歌，对吧？”
“别把我拖进你们愚蠢的讨论里，”我说，“或者更确切地说，你们又一场愚蠢的讨论里。”
“中尉也没听说过你的比萨月亮歌，”兰伯特对沙尔西多说，“她是音乐家。她肯定知道。”
“世上有各种各样的音乐家。”沙尔西多说，语气有点强辩。
一条通知跳进我的视野。“他们谈完了，”我对队员们说，“咱们上。五十五秒，穿衣服。”我抓起装备，今天的装备包括纳米战斗服、无人机和MP步枪。
“回到图宾根号我就去找那首歌，”沙尔西多抓起他的装备，“我会找到的，我会逼着你们所有人听。走着瞧，咱们走着瞧。”
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！
喜欢全才高手闯都市请大家收藏：(m.lolxsw.com)全才高手闯都市LOL小说网更新速度全网最快。